Thanks. I'm not sure what exactly you mean by 'generic popup'. I'm assuming you are referring to overlaid div. I went with the iframe mainly to avoid having to provide CORS access to all the implementing sites. This way, it's always a same origin ajax/form post.
Since this is just an MVP (I repurposed the site from an older project, the only thing new is the actual widget), the images are currently on a Linode VPN. When/If it gets popular, i'll be re-engineering this.