Not about medieval but somewhat related example. There are no visible speech bubbles but the characters nevertheless “talk” to each other:
http://notetoself.typepad.com/.a/6a0115705a75a1970b0120a66db... (Ancient Greek amphora by Exekias from the museums of Vatican).