The free version of the Xamarin tools seem to have limited app size and doesn't include their UI integration (Xamarin.Forms):
One reason cross platform tools often require payment is that Apple's terms for the iOS app store require the use of Apple products for development. Part of the cost goes to maintaining remote services on Macs to comply with those terms.
The alternative for iOS development is to purchase, rent, or borrow a Mac and develop in Objective-C, Swift, or JavaScript. That's probably less optimized for type safety, cost, and cross platform deployment.
If you drop iOS, the JVM and Java is an alternative.