> However, IE6/IE7 treat text-indent as moving the background image as well
Great post - any chance you could also post the css that caused the problem? I use negative text indent all the time to do exactly this and haven't noticed any IE problems - it'd be handy to know what combination of styles causes this for future reference!