I am also interested about this. I hope someone with enough legal background chimes in here.
Could the company claim that they are providing a service of programmatic access to that data? I mean there is added value here, so I don't see anything particularly wrong here, ethically speaking.