For me, the hardest parts of programming as a beginner - understanding OOP, data structures, etc. - didn't really 'click' until I stopped reading tutorials about them and start writing my own programs. The idea of 'objects' and 'instance variables' was mind boggingly confusing at first, but once I stopped worrying about how to make sense of them, the concepts somehow just fell into place.
I've also been trying to learn French simultaneously. The process was somewhat similar - taking a few Duolingo lessons and thinking that 'hey, I can do this!'. Then I read some actual French prose and everything seemed impossibly difficult. Things didn't 'click' until I started living and breathing French.
It's the same thing with coding.