It's not legal to spy on citizens. Assuming the NSA (and likely not the FBI) held illegally seized data, it still wouldn't be admissible as evidence in a trial.
Basically, 1.) that's not how they did that, 2.) even if it was, it wasn't illegal, as they did not know at the time of the search that the server belonged to a citizen and 3.) Ulbricbht hasn't even admitted the server was his so how could we have violated his rights if the server didn't belong to him in the first place?
People keep wanting to insist the government did something illegal here, but as far as I can tell, there's no evidence that speaks to that.
I suppose it is slightly weird, but it kinda makes sense from a "lawyered!" perspective.