The difference being that the gold was put there by natural processes, whereas bitcoins are purely artificial. It's more like spending a lot of money to win an easter egg hunt.
Suppose somebody spends a lot of money hiding easter eggs, and then I spend a lot of money finding and getting the eggs. We can both save a lot of money by them just giving me the eggs.