>I suspect this plays out in the dating scene as well (e.g., a small percentage of men sleep with a disproportionately large percentage of women)

I've seen studies that say 20% of men get the vast majority of women and sex.