One of the difficulties for me here is that I have extremely poor long-term memory, probably due to extended (and now habitual) sleep deprivation.

I simply cannot commit a large enough number of games and sequences to memory.

I do however have a better-than-average working memory, which allows me to compensate in most games by visualizing lots of different game sequences simultaneously.

Go is not one of those games.