Calc: Insert -> Object -> Chart (near the bottom)
Gnumeric: Insert -> Chart (near the top)
There are hundreds of little things like this that have made me a dedicated Gnumeric user. Calc apes excel badly, while gnumeric has forged its own distinct user interface. It's a little different, but the differences make sense and work well once you get the hang of them. An additional nice feature of gnumeric is that it's a tiny stand-alone download as compared to the slow pain of installing LibreOffice. Whether on linux or windows, you can have Gnumeric up and running in ten seconds. I seem to recall from my last flirtation with OSX that it was pretty annoying to get gnumeric running there, but it was still possible.
Unfortunately, gnumeric has been gradually degenerating into a memory-hole riddled piece of crapware under linux, and the developers responsible for this slide have recently stopped development on the windows executable as well. The fact that the windows binary was working better than the linux version when they gave up on it is all manners of stupid. I honestly don't know what they're doing, but gnumeric is getting pretty much unusable under linux. Maybe running an old version of the windows executable under Wine would work better. If so, that's just sad.