Also I'd argue MASH, which was massively successful, though that might be stretching dark comedy. Depends on the episode I guess.
Burn After Reading and Fargo, not so much. Not that they weren't dark -- just that they weren't a success in any mainstream way, especially the first.
For comparison, a traditional american "happy comedy", Happy Gilmore released the same year, made a third less despite costing almost twice as much.
Well, it's budget was a tiny (by Hollywood) $7 million, so that's not saying much.
But even that is 10 times what Fargo cost already.
Sub 10 million have been small peanuts in Hollywood even in the eighties, by Fargo's time a movie was not even taken seriously by big studios if it had such a budget.
Heck -- an A-list actor would command 10-15 million just for himself.