If you're talking about Exile: Escape from the Pit, it predates Icewind Dale by 5 years.
I doubt either side would intentionally rip the sounds from another game when there are relatively cheap and safer alternatives available. If you're right, it's probably a case of the same sound pack being bought and used - this type of thing happens all the time with anything related to audio.