I don't mean that I don't understand it. I even know they come from assembler instruction names. And they still look weird to me and still have no meaning despite having read what the abbreviation expands to three or four times.
You'd be far better off shipping "first" & "rest" and whispering to the old hands that you're sure they know how to "fix" the problem in their code, than presenting new people with car & cdr and then try to wedge an explanation into a brain that just threw an exception and went "Wait, what?"