Instead of using a separate set of tools to work with CSV data, use an adapter to allow existing tools to work around CSV's quirky quoting methods.
csvquote (https://github.com/dbro/csvquote) enables the regular UNIX command line text toolset (like cut, wc, awk, etc.) to work properly with CSV data.