It's more a question of purity. If the gas pumped into balloons is actually only 99% helium and 1% miscellaneous gasses then that is not a problem. In many other applications that would make the gas unusable.
Trying to do the same for small amounts of helium collected here and there is possible but not economically feasible. It makes more sense to use it as balloon gas.