Market cap is calculated by outstanding shares * share price. A company buying back its shares shouldn't affect the outstanding shares figure, because it already includes it.

However now that there are less publicly available shares available on the market, the share price should go up, as long as there is demand. By how much, I don't know, perhaps it ends up making Apple more valuable.