>and those who start counting from zero.

That kills the joke. 'off-by-one' is subtler.