That's exactly how it works. For files which are not part of the Dropbox folder it adds no visual indicator.