Definitely point it out, here and to the game developer. To a great degree it just comes down to awareness, and the best fix for that is to talk about it. The beneficiaries don't want to be sexist (of course there always are exceptions); people just don't notice it unless it happens to them -- just as people ignore most risks in other areas of life, such as lack of backups or weak passwords, health risks, etc. until they get burnt. As one commenter here said, he didn't notice until it affected his daughter.
Just don't assume maliciousness and others won't either. There are plenty of things in the world I don't know about and I learn from everyone else; I just try pull my weight by sharing the things I've learned.