It applies a Linux-like polish to a Windows machine. You can manipulate the whole Windows filesystem from within a Linux-like environment. With a VM you get a full Linux environment that cannot simply get to your Windows environment - you get a clear separation between the two.
I like to say Cygwin "civilizes" Windows.