Forget Android. What does wpa_supplicant do? It's not clear from your links that any scan_ssid value achieves hiding the network names.
scan_ssid
SSID scan technique; 0 (default) or 1. Technique 0 scans for the
SSID using a broadcast Probe Request frame while 1 uses a
directed Probe Request frame. Access points that cloak them-
selves by not broadcasting their SSID require technique 1, but
beware that this scheme can cause scanning to take longer to com-
plete.Looks like you found the bug, thanks: https://www.eff.org/deeplinks/2014/07/your-android-device-te...
So it's a bug after all.