I agree with your point about embedding.
The game solves the geodesic equation using the instrinsic geometry of the torus in 2D space without reference to any embedding. It is in this sense that one might call the physics "correct"
The motion is then mapped into either a 2D or 3D representation and I agree this has a strong effect on how things look.
I'll need to think about the four space example.
What is the metric for a mathematically abstract flat torus?