It's apparently not possible to use a space in the password. Please don't limit the characters or length of a password. Thanks.
I've expressed my view on this (and similar password-related policies) many times, but apparently it's all simply a box ticking exercise for pen testers...
Also, https://github.com/dropbox/zxcvbn is amazing.
The "offending system" I mentioned, however, is our old PHP application that I don't really work on. (I mainly develop much more modern Rails stuff!)
Like I said, the primary concern of the company is simply to keep pen testers happy - and their criteria for a "secure" website is, in my opinion, often misleading or even downright wrong. But if I ever get the chance to genuinely improve the system, I'll definitely look into using this.