XSLT is still good to learn -- I think it's conceptually sound, but its implementations are often terrible. I think the big pain points for most people are how finicky XML is in general, but also that any libs you use to generate your XML and translate it require an absurd amount of configuration. Years ago, I saw all the weaknesses in mixed PHP/html for building pages, but all the server-side templating languages looked terrible (still do). I fell in love with the idea that was championed back in the late 90s, where you use your application to build XML, which only describes your data. You'd then have some XSLT on your web server (or in-browser) that would transform the XML into your document.
Nowadays, this isn't that different of an approach from using my server-side PHP/python/node/Go to generate JSON, then building my DOM based on client-side templates; since I use ReactJS, my transforms are even still XML. A lot of the best-practices I learned from XSLT transferred over nicely too, e.g. avoiding control logic (<xsl:if>) in favour of <xsl:apply-templates>, since good javascript client-side templates should avoid branching control logic in favour of just Array.prototype.map() wherever you can.
I think the real key isn't about understanding recursion, though you will gradually gain an appreciation for it, but understanding composition. Templating is too often done in the style common among poor developers, where they think about building a whole "page", instead of defining the components of that page. XSLT, in theory, would've been great for that, it's just a pain in the butt to actually implement.
tl;dr if there is a need for this proposal, it would be better met by cleaning out all the cruft from XSLT, and building implementations that don't require such arcane syntax nobody can use it.