I am not confused, I disagree.
> In addition, pass-by-reference and pass-by-value are very useful terms for anyone interested in accurately speaking about and understanding what will happen when they run the program they write.
The terms would be useful if people agreed on their meaning (they do not) and if languages actually followed one way or the other consistently (they do not). That is the very reason this thread exists.
If you wish to accurately speak about what will happen, then speak about it. Describe what actually happens, instead of spending your time arguing about which round hole the square peg fits in better.
> There are people who consider accuracy and understanding to be pedantry.
In practice, pass-by-value and pass-by-reference provide neither accuracy nor understanding. Stop using them, and these arguments instantly vanish.
> More often than not, in my experience, they are a larger source of bugs than those who strive to truly understand how their tools work.
That I strive to truly understand how my tools work is the very reason I reject these terms as worthless.