Hacker News Reader

This is something that could happen in Dutch, as we have one word for both.

Same in German: "sich erinnern"

as far as i'm concerned, remember (sth) is active and reflexive whereas remind sb (of sth) is passive, so it's not easily confused.

Same thing in Spanish.