Regarding poetry translation (and a lot more), there is this book:
http://en.wikipedia.org/wiki/Le_Ton_beau_de_Marot
By Douglas Hofstadter, that I quite like and recommend!