Unfortunately, that's all the data I have on that, that one sentence, and a few other places that have the same basic info which may or may not simply be reflections of this one. I haven't seen any additional substantiation.
What's also true is that there are lots of protocols, many of them very obscure, that either rely on client auth, or that may themselves have an app-layer notion of multiple sessions which will conflict with TLS's session renegotiation.
I'm not going to eat my hat or anything if this happens, but I'd bet againt someone finding a plausible MITM attack that beats server certificates using this attack. I think it's reasonably safe shorthand right now to say this attack largely applies to apps that use SSL outside of its common case.
I think that x509 client auth is probably underused due to the lack of good, free implementations of CA software to manage those certificates.