Pass by reference hides the implication of a side effect on the parameter. If you expect the function to manipulate the parameter, passing by pointer is clearer.
Pass by reference was also only added to efficiently support copy constructors and more importantly operator overloading, both of which are syntactic sugar that a C with Classes style would normally avoid.
Template programming also requires pass by reference but templates are sugar on sugar so not the core reason why pass by reference is needed.
Ps. Disclaimer: I haven't checked if the Doom3 code uses these features.