Some of the sparse matrix computations in structural mechanics and in some machine learning algorithms have some overlap. But mostly, group 2 has little reason to be interested in what group 1 is doing.
Now, group 2 obviously has more modern tools than the 3d-simulation community, because machine learning came to common use much later that numerical fluid mechanics.
But do 3d-simulation people also have much reason to be interested in what the machine learning people are doing?
The "machine learning / big data" people are probably not doing anything that makes a weather prediction model to run faster? Or are they?