Hacker News Reader

>As a non-native English speaker "No, Totally" doesn't sound natural at all to me

I'm a native English speaker and "No, Totally" doesn't sound at all natural to me either.

Agreed. Even with my British flair for using double negatives for cautious agreement, "no, totally" sounds like a particularly awkward Americanism.