From the exploit code:

    memset(&serv_addr, '0', sizeof(serv_addr));

That doesn't seem to be correct. The digit character 0 is not the same as the null character ('\0'). Just write 0 or use `struct sockaddr_in serv_addr = { 0 };`.