I don't think your typical college CS student, and by extension, the average programmer, would be interested in using FPGAs right now. This isn't an issue of performance, or costs, or lack of use cases- FPGAs are quite fast now and certainly can be extended to new niches that currently are CPU-bound. The issue isn't related to any of the advantages stated in this article, it's that the FPGA toolchain is still mired in the 1970s, a world dominated by the EE ecosystem that modern CS sprouted from.
Building things for a FPGA simply- for a lack of a better word- sucks. There is a lack of beginner tutorials, a free (non-proprietary) implementation tools. Severely lacking free example code and libraries. Few ways to share code, like Github. Much weaker community help.
Richard Stallman may be overzealous, but his impact on programming is striking if you compare it to what could have been, in the world of electrical engineers. Working on FPGAs now is crippling, when you are used to coding in the 21st century. Imaging a world where programming is without the GCC compiler, with little libraries to build on, without Github, without Stackoverflow. And THAT is the reason why FPGA adaption is low.
There are currently over 400,000 questions on Stackoverflow tagged "python", and over 40,000 questions tagged "mongodb". [1][2] In contrast, there is less than 2000 questions for the Verilog language, and less than 500 for Xilinx, even less for Altera.[3][4]
I have helped organize several hackathons at my University, where the largest one consisted of over 2000 people from across the USA. Random hacks that innovate are encouraged. There are plenty of other obscure platforms that are used, and yet very few people use FPGAs. This is indicative of the difficulty for typical programmers to dive into FPGAs, and it will be a hard problem to solve.
[1] http://stackoverflow.com/questions/tagged/python
[2] http://stackoverflow.com/questions/tagged/mongodb