Haven't chimps already been evolving in tandem with our last common ancestor for millions of years? Why should they suddenly fast forward their evolutionary progress now that we are observing them?
So it isn't our observing them that is relevant. We may be putting pressure on them that is driving their evolution, and evolutionary change can happen very rapidly when the pressure is high.