Would you mind opening an issue for this on atom/atom? There are a couple of open issues related to full-screen on OSX, but this sounds more serious than any of the existing issues.
Will do. Every time I've felt inspired to, found the almost 1000 issue a bit overwhelming in searching, and like most, I want to help with open source but don't always have a lot of time. I'll find time to report it.