It's the easiest way to get 0%, 0.5%, 1%, 1.5%, 2% etc milk. I don't think you could do it without starting all of them from 0% milk. Especially considering you have to compensate the lack of taste from fat with extra lactose. And you can't use "added sugars" without raising major red flags with consumers.
So you use lactose. Because it's already in milk. And you don't have to say you've added it.
Source: my friend who studied food science.