The data is encrypted between the workstation and the proxy machine A, which we'll assume is compromised. The receiving ssh process running on machine A decrypts the data and gives it to a second ssh process, which re-encrypts it and sends it to the destination machine B. Because it's getting decrypted on machine A, anybody who controls that machine can view or modify the data.
With a proxy command, there is only one ssh process running on the compromised machine and it never sees the decrypted data. All it's doing is forwarding a TCP connection. The second ssh process (the one connected to B) runs on your workstation. The data is encrypted on your workstation and sent to B, via the TCP tunnel running on A. But the data passing through A is encrypted using ephemeral keys that A doesn't have. In this situation, controlling A is no more useful than controlling any of the other internet routers or switches that your data is passing through.