First, there is a specific role in Toyota group companies with the title "Production Engineering", which is tasked with creating/improving/redesigning/etc. the production process of particular products, new and old. They are the most important category of engineers hired as undergrad and masters engineering graduates, and everyone knows that they are the group best positioned for career advancement through the engineering side of the company. The exact title is "Seisan Gijyutsu 生産技術". If you see a Toyota group company CEO with an engineering background, chances are he came up through this division.
Second are the "craftsmen" who are typically HS grads from the Aichi area, sometimes from Toyota branded schools. They are the ones with the deft touch and individual skill that are often lauded in these western oriented articles.
It's only when you have both sides working together that you will have scalable, transferrable progress.
disclosure: I worked at a Toyota group company as a new grad in Aichi and spent 3 months in the factory as part of my training.