One thing I often run into is that the financial people at our University regularly send Excel spreadsheets to one another. There will regularly be email chains of 3+ people that result in the same document being sent back and forth by email 10 times in one day. And then I get complains that people are hitting their email quota of 500MB.
The problem seems to be that you can convince individuals to switch to using a shared folder on a server (got my department using one) but they can't seem to make everyone switch. They've got email, it works well enough, and now it's hard to switch.