For iOS developers:
This Week In Swift: https://swiftnews.curated.co
iOS Dev Weekly: https://iosdevweekly.com
In depth Mac and iOS articles: http://www.objc.io
Not strictly a newsletter, but a great weekly podcast for Mac and iOS developers is Core Intuition: http://www.coreint.org