The only way you could quantify the type of skill you seem to be referring to is to entirely remove any degree of expression or improvisation (or effects) and boil it down to the raw performance data. You may then succeed in determining who is objectively a "better" musician but you've lost all the aspects that make a Beatles song based on a I IV V chord progression sound different than one by the Velvet Underground, or anyone else.
EDIT: also, yes to some degree that is how harmonic distortion works, though the particular harmonics and amplitudes of those harmonics vary widely and there is often some filtering added to reign in those harmonics in a particular way. Distortion also effectively compresses the signal. Sometimes it starts oscillating and generating notes that aren't even being played. The point is that if you're playing with the distortion (not just laying it on top) then it is changing how you play.