Planetary's Medieval Madness remake does indeed use a BBB as a core CPU, connected to a driver board. I don't know exactly what it emulates, if it's emulating the original CPU or it's new code (I presume some emulation layer).
There's a branch of MAME called PinMAME that emulates this hardware, and that's what Planetary showed in their demonstrations.