So why is this not just part of the "take all drives from large box/crate/etc" process for the drives?
IE whoever is taking them out of boxes puts them down, one by one, in a simple little labeling machine that slaps label on them (and records into a stupid database the label).
If you want something more advanced, labeling machine has small camera that takes picture of top of drive for further identification, you can process and store all the barcoded info that exist in the image (unlike OCR, the barcodes should be 100% accurate)
A very large consumer of drives at a previous employer :-) did this pretty efficiently. When we expanded our cluster for Blekko we did this for the 5000 drives we got from Western digital (well the scanning, we didn't really need an asset tag) and it goes really quickly with a code scanner in hand and a python script recording the values.
But in your article you claim that the unlabeled Toshiba drives lengthen the maintenance time by "a few minutes" every time they fail.
Since all drives eventually fail, wouldn't it make sense to trade those "few minutes" at the end of the lifecycle for a constant 30 seconds at the beginning?
Given that you have multiple vendors and you also seem to have a risk even in handling any drive, I would suggest that asset tagging the disks and using a bluetooth scanner, or android data entry app, would make sense for all your disk assets. You can then automatically document and track the entire lifecycle of a disk live, as it is inserted or removed.
Your refusal to generate your own labels seems strange.