>the grades were multiplied by a factor ~1.3
The point is that a grade is an ordinal quantity (somewhat). You don't get anything useful from multiplying grades by any "factor". Anyone in danger of thinking otherwise should not blame the graph. Fast food articles such as "Top 10 secrets of misleading graphs your profs don't want you to know" are probably more culpable in that regard.