It's not that simple (speaking as someone who works on OS SCSI driver code for a living...).
I will amend your statement to say that the OS itself should never corrupt your data, which I agree with entirely.
The post was not super clear about exactly what was happening (or it may be that my limited knowledge of Windows storage internals is keeping me from understanding it), but it sounds like the NTFS client requested a cache flush and then was issuing writes during the flush. I don't know what contract these operations have, but it may very well be the case that the user was violating the contract. If Microsoft responded with "don't do that", this may be the case.
But wait! Shouldn't Windows prevent the data from being corrupted? Or shouldn't NTFS fail the writes in this case? Possibly. And most likely inserting the checks to make this happen would increase write latency for every NTFS client, even the ones that don't behave in this way.
This reminds me of another scenario I encountered, with Veritas VxFS running on top of AIX. The user initiated a space reclamation, which was sending what you can think of as a delete to the storage array. And the user was also writing data to the device at the same time. Due to a race condition (which I can describe for you if you really care), the legitimate user data would sometimes be deleted.
Should VxFS have protected users against this case? Yes. Was VxFS violating the SCSI protocol? No. Was the storage array violating the SCSI protocol? No. (Has VxFS fixed this bug, almost three years after I discovered it? No comment.)
It's always a lot more complicated than it seems on the outside.