I haven't read your links or spent time researching but is this really the same thing?

Seems like game companies can argue (and IMO be correct) that bots are damaging to the game and community. Technically you're "just" injecting code into their software to make it operate differently but they typically have a EULA to prevent this.