Terms that seem too good to be true, are. Borrowers know this. Nation-state borrowers certainly know this.
So sure, easy money was available. No one forced anyone to take it.
There were political considerations involved, obviously: parties that were willing to mortgage the future of their nation were more likely to get elected than parties that were willing to be fiscally responsible (to the extent that it would be astonishing if there even were parties willing to be fiscally responsible.)
So leaders offered terms, but that meant nothing without borrowers being willing to take them. I don't see how, despite politics, that the lenders bear any blame for that because national governments are presumed to be mature stewards of the state, able to say "No" to enticing but ill-advised offers. To argue otherwise is to suggest that the Greeks et al are simply not ready or able to govern themselves, which I have difficulty accepting.