The classic example is the reverse engineering of the IBM BIOS for 'IBM compatible' machines. And it was done with 2 teams, one analyzing and one implementing.

But that predates my existence :-)