I started reading the O'Reilly book "Feedback Control for Computer Systems" by Philipp K. Janert about applying feedback control to software systems, and I liked what I read so far a lot: http://shop.oreilly.com/product/0636920028970.do

PID is in there, along with lots of other techniques.